|
第三幕第四幕 〔后院里的一片空地，乱堆着各种破烂，杂草丛生。深处，一堵红砖高防火墙遮住了天空。靠墙长着接骨木丛。右面，有一堵黑色的、圆木砌成的墙，像是仓房或是马房之类的建筑物。左面，是柯斯狄略夫的小客栈的灰墙，墙上还留着斑驳的泥灰。这堵墙是斜的，因此它的后角差不多突出在这片空地的中央。在这堵墙和红墙之间，有一条很窄的小过道。灰墙上有两个窗：一个和地面平行，另一个靠近防火墙，比地面高出约二俄尺。在灰墙旁边，有一部底朝天放着的雪橇和一段四俄尺来长的大圆木。靠近右墙有一堆旧木板和方木。黄昏，太阳刚下去，红色的余辉映在防火墙上。初春，雪融不久。接骨木的黑枝还没发芽。娜达莎和娜思佳并排地坐在大圆木上。鲁卡和男爵坐在雪橇上。克列士奇躺在右墙旁的木堆上。布伯诺夫的脸从靠近地面的窗口露出来。 娜思佳（眯缝着眼，摇头晃脑地合着说话的节拍，用歌唱般的声音讲着故事）于是照我们约定的那样，他晚上到了花园里的凉亭上……我已经等了他老半天了，我吓得呀、难受得呀，直打哆嗦。他也浑身哆嗦，脸白得就跟白粉似的，手里还握住支手枪…… 娜达莎（嗑着向日葵籽）你瞧！人家说大学生不顾死活……这话真对…… 娜思佳他还用一种可怕的声音跟我说：“我的好宝贝儿……” 布伯诺夫嚯嚯！好宝贝儿吗？ 男爵少废话！不爱听——就别听，就是撒谎也不用打岔……接着说吧！ 娜思佳他说呀，“我的心肝宝贝儿！”他说呀，“我父母不同意我娶你……为了我爱你，他们就吓唬我，要痛骂我一辈子。因此嘛，”他说呀，“我就只好自杀了……”他那支手枪可大哪，里面还装着十颗子弹……他说呀，“我心上的好人儿啊，再会吧！——我绝不改变我的决心……没你，我活不了了。”于是我就跟他说：“我的永远忘不了的朋友啊……我的拉乌尔啊……” 布伯诺夫（惊异地）什—什么？怎么回事？拉乌尔？ 男爵（哈哈大笑）娜思钦卡！上回你不是……不是管他叫甘斯东吗！ 娜思佳（跳起来）住嘴……你们这些坏蛋！嘿……你们这些野狗！难道……难道你们懂得……爱情吗？懂得真正的爱情吗？我可有过……真正的爱情！（对男爵）你这个没出息的东西！……你也算个有学问的人……还说以前老是躺着喝咖啡哪…… 鲁卡你们——等等！别，别，别打岔！要尊重人家……问题不在说话，而在为什么说话？——这才对啦！讲吧，姑娘，没关系！ 布伯诺夫对，往自个儿脸上贴金吧！ 男爵好，接着说吧！ 娜达莎别睬他们……他们算什么东西？他们所以吃醋，就因为他们没法说自己…… 娜思佳（再坐下）我不愿意再说了！我不说了……既然他们不相信我……笑我……（突然停止不说，沉默几秒钟，然后，又眯缝着眼，用热烈洪亮的声音继续说下去，挥手适合说话的节拍，好像倾听远处的音乐）于是我就回答他说：“我生命中的欢乐啊！你是我的明月！没你，我在世上也简直活不下去……因为我爱你爱得都快疯了，只要我的心还会跳，我就爱你！可是，”我说呀，“你别把你的小命送掉……你亲爱的父母非常需要它，你是他们唯一的欢乐……扔掉我吧！我亲爱的，还是让我为你生相思病死了算了……我孤零零一个人……我就这样儿！让我死了算了，——反正是这么回事！我一无所长……我什么也没有……什么也没有……” 〔用手捂住脸，嘤嘤地哭泣。） 娜达莎（把脸撇过去，低声地）别哭了……甭哭了！ 〔鲁卡笑眯眯地抚摸娜思佳的头。 布伯诺夫（大笑）唉……小鬼！怎么回事？ 男爵（也笑起来）老大爷！你看这是真的吗？这全是《薄命缘》那本小说里的话……这全是胡扯！别睬她！…… 娜达莎关你什么事？你呀！还是少说话吧……天杀的…… 娜思佳（气冲冲地）死鬼！你不是人！你的心肝哪儿去了？ 鲁卡（拉住娜思佳的手）好姑娘，咱们走吧！不要紧……别生气！我知道……我相信你！是你对，他们不对……你要是相信你有真正的爱情……那么，你就有！当然有！别生他的气，他是跟你在一个房檐下居住的人……也许他真是由于吃醋才笑你的……也许他根本就没有过真正的……什么都没有过！走吧！…… 娜思佳（用手紧紧按住胸口）老大爷！真的……这是真的！完全是真的！……那个大学生……是个法国人……叫甘斯东……留着一小撮黑胡子……穿着一双漆皮靴……我要是撒谎，立刻就让天打雷劈了！他真是太爱我了……太爱我了！ 鲁卡我知道！不要紧！我相信你！你说他穿着漆皮靴吗？哎呀呀！嗳，你也爱他吗？ 〔他们从小过道下。 男爵这个姑娘真傻……人可好，就是傻得——叫人受不了！ 布伯诺夫为什么人这么爱撒谎呢？老是像站在法官跟前似的……真的！ 娜达莎大概撒谎比说实话更有趣儿……我也…… 男爵也什么？接着说吧！ 娜达莎我老是胡思乱想……胡思乱想的，还等着…… 男爵等着什么？ 娜达莎（尴尬地笑笑）没什么……我想呀，明天……会有人来……有个什么……特别的人来……要嘛——就会出什么事儿……也是从来没有过的事儿……我一直等着……永远等着……可是，说实在的，有什么可等呢？ 〔冷场。 男爵（冷笑）没什么可等的……我什么也不等！一切……都经过了！什么都过去了……什么都完了！……接着说吧！ 娜达莎此外……我又想到明天……我会突然死掉……这一来我心都凉了……夏天容易想到死……夏天有暴风雨……常常会叫雷劈了…… 男爵你的日子真不好过……你姐姐的脾气……可了不得…… 娜达莎可是，谁的日子好过呢？我看……大伙儿都够苦了…… 克列士奇（一直不动弹，不关心——现在突然跳起身来）大伙儿？胡说！不是大伙儿！要是大伙儿……那就无所谓了！那就不用难过了……是的！ 布伯诺夫怎么着，你叫鬼迷住了？瞧你……这个穷嚷嚷劲儿！ 〔克列士奇又在原地躺下，还在那儿嘟囔。 男爵嗳……我得去跟小娜思佳讲讲和了……要不然，她就不给我钱喝酒了…… 布伯诺夫哼……人们都爱撒谎……嗳，娜思佳嘛……明摆着的事儿！她老往自己脸上抹粉……所以她也想给自己的灵魂抹粉……给自己的灵魂搽胭脂……可是……别人为什么要撒谎呢？比方说，鲁卡吧……他撒了许多谎……对自己一点没好处……他已经是个老头了……也干吗要这样呢？ 男爵（冷笑着走开）人们的灵魂都是灰色的……都想给它搽点儿胭脂…… 鲁卡（从犄角里上）老爷，你为什么要逗那位姑娘呢？你不应该搅她……让她哭一顿解解闷儿……其实，她流眼泪是为了让自己高兴……这碍你什么事呢？ 男爵老头儿，她真傻！我讨厌她……今天来个拉乌尔，明天来个甘斯东……老是这一套！不过，我还是要去跟她讲和……（下。） 鲁卡去吧，好……跟她亲切点儿吧！待人亲切决不会有害的…… 娜达莎老大爷，你的心眼儿真好……你怎么会这样好呢？ 鲁卡你说我心眼儿好吗？嗯……要是这样，那就很好…… 〔从红墙后面传来低微的手风琴声和歌唱声。 姑娘，应该有好人……应该可怜人家！基督爱人类，而且叫我们也这样……我告诉你：及时怜悯人……就是做好事！比方说，有一回我给人家看别墅……这个别墅在托姆斯克城附近，是一个工程师的……嗯，是的！这幢房子在一个林子里，地方很偏僻……是个冬天，别墅里只有我一个人……妙，好！可是有一天，我听见有人在爬墙！ 娜达莎是小偷儿吗？ 鲁卡是。他们一爬墙……我就拿起枪往外跑……一瞧，有俩……正在那儿撬窗户——起劲着哪，连我都没瞧见。我就冲他们大喊一声：“喂，你们！……滚吧！”于是他们就拿着斧头奔我来了……我就警告他们说：“站住！要不然，我就开枪！”……我就拿枪比着这个，又比着那个。他们便跪下来说：“饶了我们吧！”可是我已经这个这个……火儿了……你知道，就为了那把斧头！我说，“你们这两个混蛋，我刚才叫你们滚，你们不肯走……现在呀，”我说，“你们俩里头，出来一个撧树枝去！”他们撧来了。“好，”我下命令说，“爬下来，你抽他！”于是他们就照我的命令，彼此抽打了一顿。他们打过了，就跟我说：“老大爷，积个德，给点儿面包吃吧！我们呀，”他们说，“一直都是挨着饿跑路的”。好姑娘，这就是小偷儿……（笑）还带着斧头呢！嗯……挺好的两个人……我跟他们说：“你们这两个混蛋，早就该直截了当地跟我要面包。”他们就说：“我们都要腻了……要来要去，谁也不给……简直冤透了！……”后来他们就跟我在一块儿过了那个冬天。那个叫斯捷潘的，常常带着枪到林子里去打猎……另一个叫雅可夫，老生病，老咳嗽……我们仨就这么看守着别墅。春天一到，他们就说：“老大爷，再会吧！”跟着他们就走了……往俄罗斯去了…… 娜达莎他们是逃犯吗？是充军的吗？ 鲁卡就是，对，是逃犯……从流放地逃出来的……挺好的两个人！……我要是不怜悯他们，他们说不定就会弄死我……或是什么的……然后吃官司呀、进监牢呀、充军到西伯利亚呀……有什么用呢？监牢教不好人，西伯利亚也教不好人……人才能教人……嗯！人才能把人教好……干脆得很！ 〔冷场。 布伯诺夫唔，对！……拿我来说吧……我就不会撒谎！为什么要撒谎呢？我看，把所有的真情实话全说出来就行了！有什么可害臊的呢？ 克列士奇（突然又跳起来，好像叫火烧着了似的，大叫）什么真实？哪儿有真实？（用手撕身上的破衣）这就是真实！没活干……没气力！这就是真实！要安身……无处安身！只有死路一条……这就是真实！他妈的！我要真实干……干什么？还是让我喘一喘气吧……让我喘一喘气吧！我有什么不对呢？……我要真实干什么？活，他妈的活不了……这就是真实！ 布伯诺夫嚯……又来劲儿了！ 鲁卡天哪……听我说吧，朋友！你…… 克列士奇（激动得发抖）你们都说真，真实！老头儿，你谁都安慰……我告诉你……我谁都恨！还有这种真实……去它的吧，滚它的吧！明白吗？该明白了！真实，滚它的吧！（一面向小过道跑去，一面回头看。） 鲁卡哎呀呀！这个人心乱极了……他跑哪儿去了？ 娜达莎像疯了似的…… 布伯诺夫真有一手！好像演戏似的……常常这样……他还过不惯这种生活…… 贝贝尔（慢慢地从犄角里上）你们都好哇！喂，鲁卡，你这个老滑头，还在讲故事吗？ 鲁卡你早该来瞧瞧……刚才有人在这儿大喊大叫呢！ 贝贝尔是不是克列士奇？他怎么啦？像烫着了似的满处乱跑…… 鲁卡假如你也……这么心乱的话……你也会满处乱跑的…… 贝贝尔（坐下）我不喜欢他……他太狠、又傲气。（学克列士奇）“我是个工人。”好像谁都不如他……你愿意干活，你就干去吧……有什么可傲气的呢？要是光凭工作来掂人的份量……那么牛马比什么人都强……它们成天拉东西，也不吭声！娜达莎！你家里的人都在家吗？ 娜达莎上坟去了……回头还要去做通宵的祈祷呢…… 贝贝尔怪不得你这么悠闲……真难得！ 鲁卡（沉思地，对布伯诺夫）喂……你所说的真实……并不是给人治病的万灵药……你不能老是用真实去给灵魂治病……比方说，从前有这么件事：有个我认识的人，他相信正义之邦…… 布伯诺夫相信什么？ 鲁卡正义之邦。他说世界上一定有个正义之邦……在那个地方居住的，他说是，都是特别的人……都是好人！他们互相敬爱，就是有点儿小事也互相帮忙……他们所做的任何事情都好极了！因此那个人老是想去……找那个正义之邦。他很穷，日子很苦……就是在他窘得只好躺下来等死的时候，他也没灰心，而老是苦笑着说：“没关系！熬着吧！再等些日子……然后——我就抛弃这种生活，到正义之邦去……”他唯一的快乐——就是那个地方…… 贝贝尔那么，他去了吗？ 布伯诺夫哪儿去？嚯嚯！ 鲁卡刚好有个学者充军到了这个村子里——这件事是在西伯利亚发生的……这位学者带着书呀、地图呀、和各种东西……于是这个穷人就跟学者说：“劳驾，请你告诉告诉我，正义之邦在哪儿，怎样才能够到哪儿去？”这位学者马上就翻开了书本儿，摊开了地图……瞧了又瞧——哪儿也没有正义之邦！全对，所有的国家都画上了，就是没有正义之邦！…… 贝贝尔（低声地）怎么？没有吗？ 〔布伯诺夫哈哈大笑。 娜达莎你别起哄……老大爷，后来怎么样呢？ 鲁卡那个人不信……他说，“一定有，仔细找找！要不然，”他说，“如果没有正义之邦，那你的书本跟地图就没个屁用了。”……学者火了，就说，“我的地图是最可靠的，正义之邦根本哪儿也没有。”好，这个人也急了——怎么没有呢？活着，活着，熬着，熬着，就因为相信——有！可是照地图上看来——没有！真是个骗子！……于是他就冲着学者说：“哦，你……这个大坏蛋！你是流氓，不是学者……”跟着打了他一巴掌！又是一巴掌！……（稍停）后来，他就回到家里……上吊死了！…… 〔大家都默不作声。鲁卡微笑地望着贝贝尔和娜达莎。 贝贝尔（低声地）去你的吧……这故事——没劲…… 娜达莎让人家骗了，他受不了了…… 布伯诺夫（阴沉地）全是胡诌…… 贝贝尔哼……原来并没有……什么正义之邦…… 娜达莎那个人……真可怜…… 布伯诺夫全是瞎编的……哈哈！正义之邦！又胡诌了！哈哈哈！（从窗口不见了。） 鲁卡（冲着布伯诺夫的窗口点头）他笑！嘻嘻嘻……（稍停）好，朋友们！……祝你们生活富裕！我快要跟你们分手了…… 贝贝尔这一次你上哪儿去？ 鲁卡上乌克兰去……我听说那边创立了一种新宗教……我要去瞧瞧……是的！……人们老是想，老是找寻好点儿的东西……上帝啊，请赐给他们耐心吧！ 贝贝尔你看……他们找得着吗？ 鲁卡人们吗？他们会找着的！谁肯找，谁就找得着……谁有决心，谁就找得着！ 娜达莎但愿他们能找着点什么就好了……能想出点什么好事情就好了…… 鲁卡他们会想出来的！只要帮助他们，姑娘……要尊敬他们…… 娜达莎我怎么能帮助人家呢？我连自个儿……都顾不了…… 贝贝尔（坚决地）我再……我再跟你说……娜达莎……现在，当着他的面……他全知道……跟我……走吧！ 娜达莎上哪儿去？去坐牢吗？ 贝贝尔我说过我不再偷了！真的，我不偷了！我说得到，就做得到！我是个识文断字的人……会干活……他说人应该心甘情愿地上西伯利亚去……咱们上那儿去吧，好吗？……你以为我不恨这种生活吗？唉，娜达莎！我知道……我有数！……我常自己骗自己，人家比我偷的多，照样受尊敬……不过这对我没有帮助！这不是我所想的！我并不后悔……我也不相信良心……可是，我总觉得，这样活下去不成！要好好儿活！要活得我自个儿能够看重我自个儿…… 鲁卡对，小子呀！但愿上帝保佑你……基督帮助你！对，人应该看重自个儿…… 贝贝尔我从小就做小偷儿……大家老叫我小偷儿瓦西卡，小偷儿的儿子瓦西卡！好笑？是吗？那么——好吧！我就是小偷儿！……你要知道：也许我是由于恨才做小偷儿的……也许我做小偷儿就因为从来没人想到叫我别的名字……你叫我别的吧……娜达莎，好吗？ 娜达莎（忧愁地）人家说的话……我总不大相信……今儿我烦极了……心里堵得慌……好像要出什么事儿似的。瓦西里，你今儿真不应该说这种话…… 贝贝尔那么什么时候说呢？我说这话又不是头一回…… 娜达莎为什么我要跟你走？至于说……爱你……我并不大爱你……有时候，我喜欢你……可有时候，我看见你就讨厌……可见——我是不爱你的……要是一个人真有了爱情的话，就看不出对方的缺点来……你的缺点我可看出来了…… 贝贝尔你会爱上我的——别担心！我会教给你爱我的……只要你答应就成了！我看了你一年多了……我看出你是个又好……又正经的姑娘……是个可靠的人……我可爱你哪！ 〔瓦西里莎穿着漂亮的衣服，在窗口出现，站在窗框旁边听着。 娜达莎是的。你爱上了我，可是我姐姐呢…… 贝贝尔（窘了）咄，她算个什么东西？她这种女人……多的是…… 鲁卡姑娘，你别担心！没面包，有草吃……要是没面包的话…… 贝贝尔你可怜可怜我吧！我的日子真不好过……这是狼过的生活——一点也不快活……好像掉进烂泥坑里……不管抓什么，什么都是烂的……什么都抓不住……你姐姐嘛……我觉得她是另一回事……她要是不那么贪财的话，为了她，我什么都肯干！……只要她一心一意跟我……可是，她要的是别的东西……她要钱……还要自由……等她有了自由，她就可以乱七八糟。她帮不了我的忙……而你呢——像颗小云杉，虽然扎手，倒是可靠…… 鲁卡我也要劝你，姑娘，嫁给他吧！他不错，是个好小伙子！你只要常常给他提个醒儿，说他是个好小伙子，那他就忘不了！他会相信你的……你只要不断地跟他说：“瓦夏，你是个好人……可别忘了！”你想一想，好姑娘，此外你上哪儿去呢？你姐姐是只母老虎……她男人就甭提了：这个老头儿简直坏得没法说……这儿的生活又这样……你上哪儿去呢？瞧这小伙子，可结实哪…… 娜达莎无路可走……我知道……我早就想到了……只是，我谁都不信……可是，我却无路可走…… 贝贝尔有一条路……嗳，我可不让你走那条路……我宁可打死你…… 娜达莎（微笑）哟……我还没做你老婆，你就要打死我了。 贝贝尔（搂着她）得了吧，娜达莎！反正就这样儿！…… 娜达莎（靠紧他）喂……瓦西里，我有件事跟你说……就是像我在上帝跟前起誓一样！——只要你打我一回……或是欺侮我……我就不活着了……要嘛上吊，要嘛…… 贝贝尔我要动你一指头，就叫我烂胳膊！…… 鲁卡没关系，好姑娘，别担心！他需要你，比你需要他更需要…… 瓦西里莎（从窗口）哟，订婚了！真是心心相印，情投意合！ 娜达莎他们回来了！……哦，天哪！他们瞧见咱们了……哎呀，瓦西里！ 贝贝尔你怕什么？现在谁也不敢碰一碰你！ 瓦西里莎娜达莉雅，别害怕！他不会打你……他既不会打你，也不会爱你……我知道！ 鲁卡（低声地）唉，这个女人……真是条毒蛇…… 瓦西里莎他不过嘴上说得好听罢了…… 柯斯狄略夫（上）娜达希卡！你这个懒骨头，你在这儿干什么？挑拨是非吗？说亲戚的坏话吗？你茶炊烧上了吗？桌子摆好了吗？ 娜达莎（一面走）你们不是要上教堂里去吗…… 柯斯狄略夫我们上哪儿，你管不着！叫你干什么，你就该干什么！ 贝贝尔放屁，你！她再也不做你的老妈子了……娜达莉雅，别走……什么也别干！…… 娜达莎你先别下命令……还早着呢！（下。） 贝贝尔（对柯斯狄略夫）得了吧！你们把她折磨得……够瞧了！她现在是我的了！ 柯斯狄略夫你的？你多咱儿买的？你出了多少钱？ 〔瓦西里莎哈哈大笑。 鲁卡瓦夏！你走吧…… 贝贝尔笑……你们小心点儿！不叫你们哭才怪哪！ 瓦西里莎哎哟，吓死我了！哎哟，真怕人！ 鲁卡瓦西里，走吧！你知道——她在招你，存心逗你的气，明白吗？ 贝贝尔嗯……好！她胡说……你胡说！你想要的，你要不着！ 瓦西里莎我不想要的，我就不要，瓦夏！ 贝贝尔（挥拳吓唬她）咱们等着瞧吧！……（下。） 瓦西里莎（正从窗口隐去）我会给你把喜事办妥的！ 柯斯狄略夫（走近鲁卡）老头儿，怎么样？ 鲁卡老头儿，不怎么样…… 柯斯狄略夫嗯……听说你要走了？ 鲁卡该走了…… 柯斯狄略夫上哪儿去？ 鲁卡想上哪儿就上哪儿…… 柯斯狄略夫哦，流浪……这么说，你长住在一个地方是不方便罗？ 鲁卡常言道，磐石底下水不流…… 柯斯狄略夫那是说石头。人可得要在一个地方长住下去……人不能像蟑螂似的活着……他想爬到哪儿，就爬到哪儿……人应该在一个地方落户……不能到处东飘西荡…… 鲁卡要是有人愿意到处为家呢？ 柯斯狄略夫那他就是流浪汉……就是没出息的人……人应该有出息……他得干活…… 鲁卡小子，有你的！ 柯斯狄略夫嗯，可不是吗？……游方僧是什么？游方僧是个云游四海的人……他跟别人不同……要是他真是个云游四海的人……他就能知道点儿什么……就能知道点对谁都没用的事儿……也许，他甚至在什么地方找到了真理……嗳，并不是任何真理都值得知道……对！他可以把它藏在心里……不吭声！要是他真是个……云游四海的人……他就决不吭声！要不然，他就说些人家听不懂的话……他甚至清心寡欲，万事不管，也不平白无故地打扰人家……人家怎么过活——他不管……他应该过修身养性的生活……他应该住在人迹不到的森林洞穴里！他不妨碍人家，也不责备人家……只是为所有的人祈祷……为一切尘世的罪恶忏悔……为你的，我的，和一切人的罪恶忏悔！他所以要逃避尘世的虚荣……就为了祈祷。应该这样……（稍停）而你呢……你是个什么样的游方僧呢？……你没有通行证……好人应该有通行证……凡是好人都有通行证……没错儿！…… 鲁卡有好人，也有另一种人…… 柯斯狄略夫你别自作聪明！别打哑谜了……我跟你一样聪明……好人和另一种人是怎么回事？ 鲁卡这怎么是打哑谜呢？我是说：有的地不宜于播种……还有一种肥地……种什么，得什么……就这么回事…… 柯斯狄略夫嗯？这是什么意思？ 鲁卡就拿你来说吧……假如上帝亲自对你说：“米哈伊尔！做个人吧！……”其实——这是白搭……你原来什么样儿——还是什么样儿…… 柯斯狄略夫啊……啊，你知道——我老婆的叔叔是位警察吗？我要是…… 瓦西里莎（上）米哈伊尔·伊万尼奇，来喝茶吧。 柯斯狄略夫（对鲁卡）你……听着：滚出去！不许再上我的门！…… 瓦西里莎对，老头儿，你滚吧！……你太噜苏了……谁知道呢？……说不定你也许是个逃犯哪…… 柯斯狄略夫今儿就滚！不然我就……你小心点儿！ 鲁卡就去叫叔叔吗？叫去吧……告诉他，你逮住了一名逃犯……他还能领赏哪……仨子儿…… 布伯诺夫（在窗口）卖什么？给仨子儿，卖什么？ 鲁卡他们吓唬我，说是要卖掉我…… 瓦西里莎（对丈夫）咱们走吧…… 布伯诺夫卖仨子儿吗？老头儿，小心点儿……他们为了一个子儿都能把你卖了…… 柯斯狄略夫（对布伯诺夫）你瞪着眼睛，就像从灶里爬出来的灶王爷似的！（跟妻子同下。） 瓦西里莎世界上有的是坏人……有的是各式各样的流氓！…… 鲁卡希望二位多吃点儿！…… 瓦西里莎（转过身来）少多嘴……你这个臭狗蛋！（和丈夫从小过道下。） 鲁卡我今儿晚上就走…… 布伯诺夫这很好。走得及时总是好的…… 鲁卡你说得对…… 布伯诺夫我知道！也许正因为我走得及时，才免掉了一次充军。 鲁卡噢？ 布伯诺夫真的。是这么回事：我女人跟一个染匠勾搭上了……说真的，那个染匠是把好手……他能把狗皮染得像浣熊皮……也能把猫皮染得像袋鼠皮呀……麝鼠皮呀……或是什么的。这小子可机灵哪。所以嘛——我女人就跟他勾搭上了……他们两下里打得那么火热，一个不小心，他们不是毒死我，就是用别的法子把我弄死。于是我就揍我女人……那小子就揍我……我们打得厉害极了！有一回，他揪掉了我半边胡子，打断了我的肋骨。我也急了……有一天，我用铁尺照我女人脑袋上砍了一下……结果——就大打出手！我一看，这不是事……他们会收拾我的！于是我就想把我女人弄死……真想弄死她！可是我及时醒悟过来了——我走了…… 鲁卡这么办好！让他们在那儿把狗皮弄成浣熊皮吧！…… 布伯诺夫可是……那家染房是我女人的……现在我却弄成了——这副德性！说实话，染房要是我的，我早就把它喝光了……你知道吗，我有酒瘾…… 鲁卡有酒瘾吗？啊啊！ 布伯诺夫酒瘾可大哪！每喝，什么全喝光，除了身上的皮……而且，我又懒。我真讨厌干活！…… 〔沙金和戏子吵着嘴上。 沙金扯淡！你哪儿也去不了……这简直是说梦话！老头儿！你把什么吹进这家伙耳朵里去了？ 戏子胡扯！老大爷！你说声他胡扯！我要走的！我今儿干了活，扫了街……酒可没喝！这算什么呢？喏，三十个戈比，我可清醒哪！ 沙金真是岂有此理！就这句话！给我。我拿去喝了……要不然，我拿去赌了…… 戏子去去去！这是路费！ 鲁卡（对沙金）你为什么要弄得他昏头颠脑呢？ 沙金“巫师，你这位神灵喜欢的人啊，请告诉我：我将来会怎么样？”我输光了，老兄，我输得连一个子儿也没了！可是这并不是一切都完了，老大爷，——世界上有比我更聪明的赌棍！ 鲁卡你真是个有趣的人，康斯坦丁……你是个快活人！ 布伯诺夫戏子！过来！ 〔戏子走到窗前，蹲在他对面。他俩低声谈话。 沙金我年轻的时候，老兄，是个很会逗趣儿的人！现在回想起来真有意思！……我是个很活跃的小伙子……舞跳得挺棒，戏演得挺好，还爱逗人乐……简直妙透了！ 鲁卡你怎么会弄到这个地步呢，啊？ 沙金臭老头儿，你真爱问长问短的！你什么都想知道……为什么？ 鲁卡我很想多懂得点人世间的事儿……可是我一瞧见你呢，我就不懂了！你这么一表人才……康斯坦丁……又聪明……怎么会突然就…… 沙金坐牢，老大爷！我坐了四年零七个月的牢……放出来以后……我就走投无路了！ 鲁卡噢噢噢！为什么坐牢呢？ 沙金为了一个坏蛋……我一气之下把个坏蛋给打死了……在牢里我又学会了打牌…… 鲁卡是为了女人打死他的吗？ 沙金为了我的亲妹妹……你别噜苏了！我不喜欢人家盘问我……而且……这都是很久以前的事……我妹妹——死了……已经九年了……老兄，我妹妹是个顶可爱的人儿！…… 鲁卡你的生活很愉快！可是那个锁匠……刚才在这儿……大喊大叫的……哎呀呀！ 沙金克列士奇吗？ 鲁卡是呀。他高声大嚷地说：“没活干……什么也没有！” 沙金他会习惯的……我干什么好呢？ 鲁卡（悄悄地）瞧！他来了…… 〔克列士奇低着头，慢慢地上。 沙金喂，鳏夫！干吗那么垂头丧气？你在想什么呀？ 克列士奇我在想我该怎么办？工具都没了……办完丧事——什么全光了！ 沙金我给你出个主意：什么也别干！干脆——喝西北风得了！…… 克列士奇好……你会说……我可没脸见人…… 沙金得了吧！你过猪狗不如的生活，人家照样有脸见人……你想想——你不去工作，我不去工作……几百几千人……大家都不去工作！懂吗？大家都不再工作！任何事情谁都不愿意干——那么会怎么样呢？ 克列士奇大家全饿死…… 鲁卡（对沙金）你最好把这种话跟逃避派（注[6]）说去。有这么一种人，叫逃避者…… 沙金我知道……老大爷，他们并不是傻瓜！ 〔从柯斯狄略夫的窗口，传出娜达莎的叫喊声：“为什么？住手吧！为，为什么？” 鲁卡（不安地）娜达莎？是她喊吗？啊？唉，你呀…… 〔从柯斯狄略夫屋里传岀喧哗声、嘈杂声、碗碟砸碎声和柯斯狄略夫的锐叫声：“啊—啊……你这个小杂种……你这个臭婊子……” 瓦西里莎住手……别忙……我来收拾她……死不死……死不死…… 娜达莎他们打我呀！他们要打死我哪…… 沙金（对着窗口叫）喂，你们怎么啦！ 鲁卡（手忙脚乱）最好找瓦西里……最好叫瓦夏来……哦，天哪！弟兄们……小伙子们…… 戏子（跑下）我……这就去叫他…… 布伯诺夫这一阵子他们老是打她…… 沙金走吧，老头儿……咱们去做见证人吧！ 鲁卡（跟在沙金后面）我做见证人！那哪儿行呀……最好赶快找瓦西里来……唉唉唉！…… 娜达莎姐姐……好姐姐……瓦瓦瓦…… 布伯诺夫他们把她的嘴堵上了……我去瞧瞧…… 〔柯斯狄略夫屋里的喧哗声静息了，显然是他们从屋里转到过道里去了。听得出老头儿的叫喊声：“住手！”门砰地响了一声，这一声，就像拿斧头把所有的喧哗声给砍掉了似的。舞台上静悄悄的。薄暮。 克列士奇（漠不关心地坐在雪橇上，使劲搓着手，然后嘟囔起来，开头几句话听不清楚）怎么办呢？……非活下去不可……（大声地）一定得有个安身之处……嗯？没有安身之处……什么也没有！一个人……孤零零的……人海茫茫……无依无靠…… 〔他哈着腰慢慢地下。刹那间的凶兆的沉寂。然后，在过道里的什么地方，传出模糊的喧声和嘈杂的响声。它越来越大，越来越近。每个人的声音都听得清楚。 瓦西里莎我是她姐姐！松手…… 柯斯狄略夫你有什么权利？ 瓦西里莎你这个死囚…… 沙金叫瓦西里！……快……佐布，揍他！ 〔警笛声。 鞑靼人（跑上。他的右手缠着绷带）青天白日杀人——还有王法没有？ 克利沃伊·佐布（梅德维节夫跟在他后面）嗐，我也给了他一拳！ 梅德维节夫你怎么打起人来了？ 鞑靼人可是你呢？你是管干什么的？ 梅德维节夫（追赶搬运工人）站住！把笛儿还给我…… 柯斯狄略夫（跑上）阿伯拉姆！抓住他……逮住他！他打死人了…… 〔克瓦希妮亚和娜思佳搀着披头散发的娜达莎从小过道上。沙金倒退着上，推开扬着手要打妹妹的瓦西里莎。阿略希卡像发疯似的在她身边乱跳，对着她的耳朵吹口哨儿，又喊又叫。接着，还有几个穿着破烂衣服的男女上。 沙金（对瓦西里莎）母夜叉，哪儿去？…… 瓦西里莎滚，你这死囚！我就是搭上命，也非把她扯个粉碎不可…… 克瓦希妮亚（搀着娜达莎走开）够了，卡尔波芙娜……真丢人！你怎么这么残忍呀？ 梅德维节夫（抓住沙金）啊哈……可逮住你了！ 沙金佐布！剥他们！……瓦西卡……瓦西卡！ 〔大家都在靠近红墙的过道周围挤成一团。娜达莎被搀到右边，坐在那儿的木堆上。 贝贝尔（从小过道里跳出来，一声不响地使劲把大伙儿推开）娜达莉雅呢？……你…… 柯斯狄略夫（躲到墙犄角里）阿伯拉姆！抓住瓦西卡……兄弟们，帮帮忙把瓦西卡抓起来！他是小偷儿……是强盗…… 贝贝尔啊，你……你这个老淫棍！（使劲抡开胳膊打老头子。柯斯狄略夫倒下去，只看见他的上半截身子在墙角里。贝贝尔冲到娜达莎跟前。） 瓦西里莎揍瓦西卡！街坊邻居们……打小偷儿！ 梅德维节夫（冲沙金嚷嚷）你别管……这是家务事！他们是亲戚……你是谁？ 贝贝尔怎么样……她使什么戳你来着？刀子吗？ 克瓦希妮亚瞧瞧，这两个狠心的人！拿开水烫这姑娘的脚…… 娜思佳把一茶炊水兜底都倒上了…… 鞑靼人也许不是故意的……一定得弄弄清楚……不要乱说…… 娜达莎（差不多昏过去了）瓦西里……带我走……把我藏起来吧…… 瓦西里莎我的天哪！你们瞧……你们看……他死了！叫他们给打死了…… 〔大家都拥到躺在小过道口的柯斯狄略夫身边。布伯诺夫从人群中钻出来，走到瓦西里跟前。 布伯诺夫（低声地）瓦西卡！老头儿……这个……完蛋了！ 贝贝尔（瞧着他，好像没听懂似的）去……叫车……医院……好，我来跟他们算账！ 布伯诺夫我是说，老头儿叫人给打死了…… 〔舞台上的喧哗声消逝了，好像一堆火被泼了水一样。只听见几句低声发出的惊呼语：“真的吗？”“真糟糕！”“怎么样？”“老兄，咱们走吧！”“唉，见鬼！”“现在可得小心点儿！”“这会儿警察还没来，走吧！”人群逐渐少了。布伯诺夫、鞑靼人、娜思佳和克瓦希妮亚冲到柯斯狄略夫的尸体边。 瓦西里莎（从地上站起来，用耀武扬威的声调大喊大叫）他们把他打死了！打死我丈夫了……是那个人打死的！是瓦西卡打死的！我瞧见了！诸位——我瞧见了！怎么样，瓦夏？警察！ 贝贝尔（离开娜达莎）借光借光……走开！（望望老头儿。对瓦西里莎）怎么样？你高兴了吧？（用脚踢踢尸体）完蛋了……这老狗！你现在称心如意了……啊……我要不要把你也给干了？（朝她扑过去；沙金和克利沃伊·佐布赶快揪住他。瓦西里莎逃到小过道里去。） 沙金好好儿想一想！ 克利沃伊·佐布咄！你忙什么呀？ 瓦西里莎（回来）瓦夏，我的好朋友，怎么样？劫数——难逃……警察！阿伯拉姆……你吹笛儿！ 梅德维节夫那些狗蛋把我的笛儿给抢去了…… 阿略希卡喏，在这儿！（吹笛儿。梅德维节夫追他。） 沙金（把贝贝尔拉到娜达莎跟前）瓦西卡，别害怕！打架打死人……没关系！这算不了什么…… 瓦西里莎把瓦西卡抓起来！是他打死的……我瞧见了！ 沙金我也揍了老头儿三拳……他没挨几拳就交代了！瓦西卡，叫我去做见证人好了…… 贝贝尔我……用不着替自己辩护……我要把瓦西里莎拖进去……我就是要把她拖进去！她早就想这样干的……她早就怂恿我去打死她丈夫……是她怂恿我的！…… 娜达莎（突然，大声地）啊啊……我明白了！……瓦西里，原来是这么回事？！善良的人们啊！他们是同谋共犯！我姐姐跟他……他们是同谋共犯！这都是他们商量好的！瓦西里，是不是这样？……你……原来你刚才跟我说话……就为的是要叫她都听见啊？善良的人们啊！她是他的姘头……你们都知道……这是大家都知道的……他们是同谋共犯！是她……是她怂恿他去打死她丈夫的……她丈夫是他们的眼中钉……我也是他们的眼中钉……所以他们把我打成了残废…… 贝贝尔娜达莉雅！你这是什么……你这是什么话？！ 沙金真是……活见鬼！ 瓦西里莎胡说！她胡说……不是我……是瓦西卡打死的！ 娜达莎他们是同谋共犯！你们这些该死的！你们俩…… 沙金哼哼，真会演戏！……瓦西里，小心点儿！他们会让你送命的！…… 克利沃伊·佐布简直莫名其妙！……唉，这是什么事儿啊！ 贝贝尔娜达莉雅！难道你……真这样想吗？难道你相信我……跟她…… 沙金真的，娜达莎，你……得仔细想想！ 瓦西里莎（在小过道里）老爷，他们把我丈夫打死了……是瓦西卡·贝贝尔这个小偷……他打死的……署长老爷！我瞧见了……大伙儿都瞧见了…… 娜达莎（差不多人事不知地摇晃着）善良的人们啊……是我姐姐跟瓦西卡打死的！警察，听我说吧……是我那个姐姐……教……怂恿……她的姘头的……就是他，这个该死的！——是他们打死的！把他们带去……审问……把我也带去……把我送去坐牢！看在老天爷的份儿上……把我送去坐牢！…… ——幕落 回应赞 小龙卷风-07-:45:23 第四幕 〔布景和第一幕相同，只是贝贝尔的房间没有了，隔板给拆掉了。克列士奇原先坐的地方，铁砧没有了。在贝贝尔房间原先占用的犄角里，鞑靼人躺在那儿翻来复去，有时哼哼。克列士奇坐在桌前修理手风琴，有时试试音调。沙金、男爵和娜思佳坐在桌子的另一头，他们面前摆着一瓶伏特卡、三瓶啤酒、一大块黑面包。戏子在大壁炉上翻身、咳嗽。夜里。桌子中间放着一盏灯，照亮着舞台。外面正刮着风。 克列士奇是是……在正乱的时候他就不见了…… 男爵警察一来他就溜了……好像火一着了，烟就没了…… 沙金就跟有罪的人一见正直人就溜是一个样儿！ 娜思佳他是个好老头儿……你们呢……不是人……你们都是废料！ 男爵（喝酒）太太，祝您健康！ 沙金他是个有趣的老家伙……嗯！瞧，娜思佳爱上他了…… 娜思佳爱上了……是爱上了！对！他什么都见过……什么都懂得…… 沙金（笑）本来嘛……对许多人来说……他就像面包瓤儿对没牙的人一样…… 男爵（笑）就像膏药对脓疮一样…… 克列士奇他……有同情心……你们就是……没有同情心…… 沙金我要是可怜你，对你又有什么好处呢…… 克列士奇你哪会可怜人家……你不欺侮人家就算好了…… 鞑靼人（坐在板床上，像摇婴儿似的摇着疼痛的胳膊）老头儿是个好人……他心目中有法律！谁心目中有法律，谁就是好人！谁忘了法律，谁就完了…… 男爵王爷，什么法律？ 鞑靼人那样的……种种不同的……你所知道的…… 男爵接着说吧！ 鞑靼人不欺侮人——这就是法律！ 沙金这叫做“刑事罪犯处罚法典”…… 男爵又叫做“调解法官处罚条例”…… 鞑靼人这叫做“古兰经”……你们的“古兰经”就是法律……心就是“古兰经”……没错儿！ 克列士奇（试手风琴）还是吱啦吱啦的，他妈的！……王爷说得对……人活着就应该守法……就应该照《圣经》所说的那么过活…… 沙金要活嘛…… 男爵你去试试看…… 鞑靼人谟罕默德著了“古兰经”，他说，“这就是法律！照这经上所说的做去！”往后的时候——“古兰经”就太不够了……新的时代产生新的法律……任何新的时代都会产生新的法律…… 沙金不错……现在时候到了，所以就产生了“刑事法典”……一套严厉的法律……不是马上废除得了的！ 娜思佳（拿酒杯碰桌子）为什么……我为什么要……跟你们在这儿待下去呢？我要走……不管哪儿我都去……到世界的尽头去！ 男爵太太，不穿鞋走吗？ 娜思佳光着脚丫子走！用手脚爬着走！ 男爵要是用手脚爬着走，太太……那简直是洋洋大观…… 娜思佳是的，我偏要爬着走！只要我能不看见你这副丑嘴脸就行了……嘿，我什么都讨厌！生活也好……人也好，我都讨厌！…… 沙金你要是走的话，就把戏子带走吧……他也打算到那儿去……他已经知道，离世界尽头只有半俄里来远的地方，医院…… 戏子（从大壁炉上探下头来）身体，傻瓜！ 沙金治中了酒毒的机构…… 戏子是的！他会去的！他会去的……瞧好了！ 男爵先生，他是谁？ 戏子就是我！ 男爵Merci（注[7]），女神的信徒……这位女神叫什么名字来着？正剧和悲剧的女神……她叫什么名字来着？ 戏子缪斯，你这饭桶！不是女神，是诗神！ 沙金拉其西斯呀……海娜呀……阿弗罗狄特呀……阿特罗波呀……鬼弄得清她们都是谁！这都是老头儿……把戏子给煽惑的……男爵，你明白吗？ 男爵老头儿真糊涂…… 戏子你们这些不学无术的人！野蛮人！叫梅尔—坡—米—娜！没有心肝的人，你们瞧着吧——他会去的！“醉生梦死的人啊，你们大吃大喝吧！”……这是贝兰日尔的诗句……没错儿！他会给自己找到一个地方……那儿没有……没有…… 男爵先生，什么都没有吗？ 戏子是的！什么都没有！“这个洞……就是我的坟墓……我这个多病虚弱的人……就要死了！”你们为什么活着？为什么？ 男爵你！“是基恩（注[8]）呢，还是天才和放荡呢！”别瞎嚷嚷了！ 戏子胡说！我就是要嚷嚷！ 娜思佳（从桌上抬起头来，挥动着两手）大声嚷吧！让他们听听！ 男爵太太，这有什么意思呢？ 沙金男爵，别睬他们！去他们的吧！……让他们嚷去……让他们砸破自己的脑袋吧……随便！这才有意思哪！……老头儿说过，别打搅人家……不错，正是他，这块老发面，弄得咱们都发起酵来了…… 克列士奇他引诱人家走，可是他又不带路…… 男爵老头儿是个江湖骗子…… 娜思佳胡说！你自己才是个江湖骗子呐！ 男爵少废话，太太！ 克列士奇老头儿……不爱说实话……他非常反对说实话……应该这样！对——有什么真理可说呢？就是不说它——也让你够憋气的了……瞧瞧王爷……干活把手给压坏了……就得把整个胳膊锯掉……这是什么真理！ 沙金（用拳头击桌子）少说话！你们都是畜生！饭桶们……别提老头儿了！（平静点儿）男爵，数你最糟！……你什么也不懂……就会胡说！老头儿不是江湖骗子！什么是真理？人就是真理！他懂得这个……你们可不懂！你们笨得就跟砖头一样……我懂得老头儿……没错儿！他撒谎……可是——这是由于怜悯你们，你们真是他妈的活见鬼！有许多人撒谎就是出于怜悯别人……我知道！我念过书！人们把谎撒得又美、又能鼓舞你、又能叫你兴奋！……有的谎给人安慰，有的谎叫人听天由命……有的谎替压碎工人胳博的压力找借口……甚至叫人去责备那些快要饿死的人……我看透了那些谎话！谁居心不良……或是靠榨取别人的血汗过活，谁就需要撒谎……有的人靠撒谎支持自己，还有人靠撒谎掩饰自己……谁要是肯自力更生……自食其力……谁就不会靠别人养肥自己，那他为什么要撒谎呢？谎话是奴才和主子的宗教……真实才是自由人的上帝！ 男爵好！说得漂亮极了！我赞成！你说话……就跟正人君子似的！ 沙金要是正人君子……说起话来像赌棍，为什么赌棍有时候说话不可以像正人君子呢？对啦……有许多事情我都忘了，不过，我还想得起几件！老头儿吗？他真是个聪明人！……他使我起了变化，就像酸使生锈的古钱起了变化一样……为他的健康咱们来干一杯吧！斟酒…… 〔娜思佳倒满一杯啤酒，递给沙金。 沙金（笑）老头儿靠机灵吃饭……他对一切都有自己的看法。有一回我问他：“老大爷，人活着干什么？”（想模仿鲁卡说话的声调和姿态）“啊，好朋友，人是为了美好的将来才活着的！比方说吧，木匠之类的人活着——他们都是些窝囊废……可是其中出了个木匠……像这样的一个木匠世界上从来就没见过第二个，——比谁都强，木匠之中谁也比不了他。他把自己的匠心都留在所有他做出来的细木活计上……因此他一下子就把这门手艺向前推进了二十年……此外的人全一样……比方说，锁匠呀，鞋匠呀，还有其他的工人呀……还有所有的庄稼人呀……甚至连绅士老爷们——都是为了美好的将来活着！任何人都以为他为自己活着，可是结果——却为了美好的将来活着！他们活上一百年……或许可能还多活几年——都是为了要做更好的人！” 〔娜思佳全神贯注地瞧着沙金的脸。克列士奇停止修理手风琴，也倾听着。男爵低着头，用手指轻轻地叩着桌子。戏子从壁炉上探出身子，想小小心心地爬到板床上来。 沙金“所有的人，我的好朋友，所有的人，毫无例外，都是为了美好的将来活着！所以一定要尊重每个人……因为我们根本不知道他是个什么人，他为什么要出世，他能干什么……也许他的出世是为了我们的幸福……为了我们更大的利益？……尤其应该珍视婴儿和孩子！孩子们需要自由！不要妨碍他们的生机……一定要珍视婴儿！”（悄俏地笑笑。冷场。） 男爵（沉思地）嗯嗯……为了美好的将来吗？这……倒使我想起我的老家了……是叶卡捷琳娜时代的……一个老世家……是贵族……是武将！……从法国迁来的移民……在朝为官，扶摇直上……在尼古拉一世的时候，先祖古斯达夫·捷比尔……官居要职……有钱……有几百农奴……有马……有厨子…… 娜思佳吹牛！没有这回事！ 男爵（跳起来）什什——么？嗯嗯……再说？！ 娜思佳没有这回事！ 男爵（叫起来）莫斯科有公馆！彼得堡有公馆！有好多辆轿式马车……有刻着堂号的轿式马车！ 〔克列士奇拿起手风琴，站起身来，走到一边去看热闹。 娜思佳就是没有！ 男爵放屁！我告诉你……还有好几十个听差！…… 娜思佳（高兴地）没没——有！ 男爵我揍死你！ 娜思佳（预备选跑）一辆轿式马车也没有！ 沙金算了吧，娜思钦卡！别逗他了…… 男爵等着吧……你这个臭婊子！我爷爷…… 娜思佳你没有爷爷！什么也没有！ 〔沙金哈哈大笑。 男爵（气得精疲力竭，在长凳上坐下）沙金，跟她说……跟那个窑姐儿说……你也笑吗？你……也……不信吗？（绝望地叫着，用拳头捶桌子）什么都有过，你们这些混蛋！ 娜思佳（洋洋得意地）啊哈，你吼了吧？你懂了人家不信你的时候是怎么回事了吧？ 克列士奇（回到桌前）我还以为要打一架哪…… 鞑靼人唉哎，蠢家伙们！坏透了！ 男爵我……我可不让人家挖苦我！我有证据……有文件，他—妈的！ 沙金把那些破东西扔掉吧！把爷爷的轿式马车忘了吧……坐上过了时的轿式马车——哪儿也去不了…… 男爵她敢笑我！ 娜思佳喂，喂！我怎么不敢！…… 沙金瞧，她就是敢！难道她不如你吗？虽然她从前很可能不光是没有轿式马车，没有爷爷，而且甚至没有爹妈……可是…… 男爵（平静点儿）滚你妈的蛋……你……倒会说风凉话……好像……我就没脾气似的…… 沙金来一通好了。这是——好东西……（冷场）娜思佳！医院里去过了没有？ 娜思佳去干什么？ 沙金瞧娜达莎呀！ 娜思佳你这会儿才想起来了！她早就出院了……一出院就不见了……连人影儿也没了……沙金这么说——她全完了……克列士奇我倒要知道知道他们究竟是谁咬谁？是瓦西卡咬瓦西里莎呢，还是她咬他呢？娜思佳瓦西里莎会摆脱掉的！她很狡猾。瓦西卡嘛——会给送去充军……沙金打架打死人，只要坐牢就行了……娜思佳可惜。最好把他——送去充军……把你们这些人……都送去充军……像撮垃圾似的把你们撮出去……把你们倒在什么垃圾箱里！沙金（吃惊）你说什么？难道你疯了吗？男爵她这么没礼貌……我来请她吃耳光！ 娜思佳试试看！动动手看！ 男爵我倒要试试看！ 沙金得了吧！别动她……别欺侮人！我心里就放不下老头儿！（哈哈大笑）别欺侮人！……要是人家欺侮我一回，我就一辈子也忘不了！怎么办呢？原谅吗？决不。对谁也不…… 男爵（对娜思佳）你得放明白：你不配跟我比！你这个……贱货！…… 娜思佳嘿，你这个没出息的东西！你呀……你吃我，就像虫子蛀苹果一样！ 〔男人们都哄堂大笑起来。 克列士奇哎……傻丫头！小苹果！ 男爵你就没法……生她的气……真是个蠢货！ 娜思佳你们笑吗？装蒜！你们没什么可笑的！ 戏子（阴沉地）跟他们干吧！ 娜思佳我要是……能够的话……我就要把你们——（拿起杯子往地下一摔）这样！ 鞑靼人干吗摔东西呢？唉……蠢材！…… 男爵（站起来）别咭，我现在要来……管教管教她了！ 娜思佳（往外跑）你们这些死鬼！ 沙金（对着她的后影）喂！好啦！你吓唬谁？到底是怎么回事？ 娜思佳你们这群狼！愿你们都死绝了！你们这群狼！ 戏子（阴沉地）阿门！ 鞑靼人■（口+欧）■（口+欧）！俄罗斯娘们——都是泼妇！又泼……又野！鞑靼娘们——可不这样！鞑靼娘们——懂规矩！ 克列士奇应该给她一顿…… 男爵小，小婊子！ 克列士奇（试手风琴）行了！这主儿老不来……那小子准是完了…… 沙金喂，来一杯吧！ 克列士奇谢谢！该睡觉了…… 沙金你跟我们一块儿过得惯吗？ 克列士奇（喝干一杯酒，向犄角里的板床走去）还行……哪儿——都是人……起初——你没注意到这个……后来——你仔细瞧瞧，原来他们都是人……还行！ 〔鞑靼人把件什么东西铺在板床上，跪下，做起祷告来。 男爵（对沙金，指着鞑靼人）瞧！ 沙金让他去吧！他是个好小伙子……别搅他！（哈哈大笑）今天我心眼儿真好……鬼知道为什么！…… 男爵你一喝了酒，你的心眼儿就好……又聪明…… 沙金我一喝醉……我就觉得什么都可爱了。嗯嗯……他在祷告吗？好极了！一个人可以有信仰或是没有信仰……这是他自己的事！每个人都有自由……他自己付出一切：为了信仰，为了不信仰，为了爱情，为了智慧——人自己付出一切，所以他自由！……人就是真理！什么是人？……不是你，不是我，不是他们……不！——是你，是我，是他们，是老头儿，是拿破仑，是谟罕默德……合成一个人……（用手指在空中划个人形）你明白吗？这就是巨大！这里面有一切开始和一切终结……一切在乎人，一切为了人！只有人，此外的一切——都是他的手和头脑创造出来的！人！这个字多么灿烂光辉啊！这个字听起来多么令人自豪，啊！人！一定得尊重人！不要怜悯他……不要拿怜悯去污辱他……一定得尊重他！男爵，咱们为了人来干一杯吧！（站起来）感到自己是人……多痛快啊！……我是个囚犯，是个凶手，是个赌棍……嗯，不错！每逢我到大街上去的时候，人们都把我当作小偷儿似的瞧着我……他们又要躲，又要回头看看……而且老跟我说——“坏蛋！骗子！干活去吧！”干活？为什么？为了填饱肚子吗？（哈哈大笑）我一向都瞧不起那些只顾填饱肚子的人……这不是问题，男爵！这不是问题！人更崇高！人比肚子崇高！…… 男爵（摇头）你会讲道理……这很好……说得人心都活了……我没这一套……我不会！（看看周围，然后悄悄地、小心翼翼地）老兄，有时候……我害怕。你明白吗？我胆怯……因为——我以后怎么样呢？ 沙金（走来走去）没关系！人为什么要怕人呢？ 男爵你知道……从我记得的时候起……我的脑子就是懵里懵懂的。我根本什么也不懂。我……真难为情……我觉得我这一辈子只是换了几套衣服……可是为什么呢？不懂！我上学的时候，穿着贵族学校的制服……可是念了些什么呢？不记得……结婚的时候，我穿着燕尾服，然后，又穿漂亮睡衣……而我找的老婆是个缺德的女人——这又为什么？不懂……我把财产全花光了——就穿灰色的上衣，掉了色的裤子……我是怎么败光的？不知不觉地……后来我在税务局做事……穿着身制服，戴着顶有帽徽的帽子……我盗用了公款，于是我就穿上了犯人的衣服……然后——我就穿上了这身行头……如此而已……就像做梦似的……是不是？真好笑！ 沙金不大好笑……倒不如说——蠢…… 男爵不错……我也觉得蠢……可是……我到底为了什么才出世的呢……啊？ 沙金（笑）可能……人是为了美好的将来才出世的！（点头）对……好！ 男爵这个这个……娜思琦卡！……她跑哪儿去了？我去瞧瞧……她在哪儿？到底……她……（下。冷场。） 戏子鞑靼人！（稍停）王爷！ 〔鞑靼人转过头来。 戏子替我……祷告吧…… 鞑靼人什么？ 戏子（低声地）替我……祷告吧！…… 鞑靼人（沉默片刻）你自己祷告好了…… 戏子（很快从壁炉上爬下来，走到桌前，用发抖的手倒了杯伏特卡，一饮而尽，然后，几乎是跑进过道里）走了！ 沙金喂，你这个家伙！上哪儿去？（打口哨。） 〔梅德维节夫穿着女人的短上衣和布伯诺夫同上，两个人都有点醉。布伯诺夫一只手提着一串面包圈，另一只手捧着几条鲤鱼，胁下挟着一瓶伏特卡，口袋里还装着一瓶。 梅德维节夫骆驼有点儿像……驴子！就是没耳朵…… 布伯诺夫得了吧！你自己才像驴子哪。 梅德维节夫骆驼根本没耳朵……它是拿鼻子眼儿听的…… 布伯诺夫（对沙金）朋友！我跑遍了酒店、饭馆儿找你哪！把这瓶拿过去吧，我两只手全占着哪！ 沙金你把面包圈搁桌上，一只手就空出来了…… 布伯诺夫对！嚯……警察老爷，瞧瞧！他就在这儿呢！真是个聪明人！ 梅德维节夫骗子手们都很聪明……我知道！他们没有聪明就不成。好人就是笨，他还是好，而坏人呢——就非得有聪明不可。至于说到骆驼，你可错了……它是驮东西的牲口……没犄角……也没牙…… 布伯诺夫人都上哪儿去了？怎么这儿没人？喂，出来呀……我请客！犄角那儿是谁？ 沙金你要一下子把钱都喝光啊？笨蛋！ 布伯诺夫快了！这回我攒下来的钱不多……佐布！佐布呢？ 克列士奇（走近桌子）他出去了…… 布伯诺夫呜呜—呜呜呜！这是大狗叫！呃噜噜，呃噜噜，呃噜噜！这是火鸡叫！不要叫，不要啼！来喝，来玩，不要垂头丧气……我请你们大家！老兄，我喜欢请客！我要是个财主的话……我就要……开一家不收费的酒馆儿！真的！有乐队，还有合唱队……来吃，来喝，来听唱歌……你们都来开心！穷人……请到我这家不收费的酒馆儿来吧！沙金！我……要给你……把我的钱拿一半儿去吧！瞧我多好！ 沙金你这会儿都给我…… 布伯诺夫所有的钱？这会儿？拿去！瞧——一个卢布……还有……二十个戈比……一枚五戈比的铜币……七个子儿……都在这儿！ 沙金好极了！放在我这儿——稳当得多……我拿去赌去…… 梅德维节夫我是见证人……钱交给你保管了……一共多少？ 布伯诺夫你？你是骆驼……我们用不着见证人…… 阿略希卡（光着脚上）哥儿们！我的脚都湿透了！ 布伯诺夫来润润嗓子吧……这就是了！小伙子……你会唱，又会拉……这好极了！可是你喝酒——这就不对了！老弟，这是有害的……喝酒——是有害的！…… 阿略希卡我一瞧你就有数了！你只有喝醉了的时候才像个人……克列士奇！手风琴修好了吗？（一面唱，一面跳舞） 哦，要是我的脸子 长得一点不美—— 那么我的干妹子 就会把我抛弃！ 哥儿们，冻死我了！好好—冷啊！ 梅德维节夫哼……我倒要问问——谁是你的干妹子？ 布伯诺夫算了吧！老兄，你现在不顶事了！你已经不是警察了……你完了！既不是警察，也不是叔叔…… 阿略希卡只是姑妈的丈夫！ 布伯诺夫你一个侄女儿坐牢……另一个快要死了…… 梅德维节夫（傲气地）胡说！她没有死，不过行踪不明罢了！ 〔沙金哈哈大笑。 布伯诺夫老兄，反正一样！一个人没有侄女儿——就做不成叔叔！ 阿略希卡阁下大人！官场失意的人啊！ 我的干妹子有的是钱， 我却穷得可怜！ 但我是个快活的人儿， 还又好得真是没边！ 真冷！ 〔佐布上；接着——直到闭幕——还有几个男人和女人上。他们脱衣服，在板床上安排睡觉，嘴里嘟囔着。 克利沃伊·佐布布伯诺夫！你为什么跑了？ 布伯诺夫过来！坐下……老兄，咱们来唱个歌儿！唱个我喜欢的歌儿……好不好？ 鞑靼人夜里——该睡觉！白天才唱歌哪！ 沙金没关系，王爷！你过来！ 鞑靼人什么，没关系？吵得慌……唱歌的时候，吵得慌…… 布伯诺夫（走近他）王爷！手怎么样了？他们把你的手锯了没有？ 鞑靼人为什么？还得等等……也许不用锯……手又不是铁……要锯——容易得很…… 克利沃伊·佐布阿三，你完蛋了！没有手——你干什么也不成！咱们这种人就靠手跟脊梁吃饭……没有手——就等于没有人！你真糟！……来喝一盅吧……没什么大不了的！ 克瓦希妮亚（上）哟，我的好主顾们啊！这个天气呀，这个天气呀！又冷，又是雪呀雨的……我们家的警察在这儿吗？警察！ 梅德维节夫有！ 克瓦希妮亚你又穿上我的短外衣啦？你好像又喝了点儿，啊？你这算干什么呢？ 梅德维节夫正赶上是布伯诺夫的……命名日……天又冷……又是雪呀雨的！ 克瓦希妮亚你给我留神点儿……什么雪呀雨的！别胡闹啦……睡觉去吧…… 梅德维节夫（向厨房走去）我能睡……我正想睡……该睡了！ 沙金你为什么……对他怎么厉害呢？ 克瓦希妮亚老朋友，此外有什么法子呀。对这种男人非厉害不可。当初我和他同居的时候，还以为他对我有点好处……就因为他是个军人，而你们呢——原来都是些穷凶极恶的人……我是个妇道人家……他呢——只顾喝酒！这对我有什么屁用！ 沙金你挑来挑去，挑了个破灯盏…… 克瓦希妮亚好点儿的——哪有呀……你就别想跟我同居……瞧你这副德行！你要是跟我同居起来呀——管保不出一个礼拜……你就会连我带我这份破家底都给赌光了！ 沙金（哈哈大笑）女掌柜的，这话对！我会把你给输光的…… 克瓦希妮亚就是！阿略希卡！ 阿略希卡我在这儿！ 克瓦希妮亚你说了我什么闲话没有？ 阿略希卡我？什么都说了！都是凭良心说的。我说，这娘儿们呀！可了不得！有肉，有油，有骨头——足有三百来斤沉，而脑子呢——不到一两！ 克瓦希妮亚你这是胡说！我有的是脑子……对啦，你干吗说我打我们家的警察？ 阿略希卡你揪住他头发的时候，我还以为你打他呢…… 克瓦希妮亚（笑）傻小子！好像你没看见似的。干吗把家里的丑事都嚷嚷出去呀？……再说，你又得罪他了……就为了你的闲言闲语，他才喝起酒来的…… 阿略希卡常言说得好，就是母鸡也要喝水！ 〔沙金和克列士奇哈哈大笑。 克瓦希妮亚哟，你的嘴真损！阿略希卡，你算个什么人？ 阿略希卡天字第一号的人！什么都干得了！手急眼快，到手别怪！ 布伯诺夫（在鞑靼人的板床旁边）来吧！说什么，我们也不让你睡！咱们来唱它……一宿！佐布！ 克利沃伊·佐布要唱吗？行…… 阿略希卡我来伴奏！ 沙金我们听！ 鞑靼人（微笑）喂，天王老子布伯诺夫……拿酒来！咱们喝吧，咱们乐吧，死来了——咱们就死吧！ 布伯诺夫沙金，给他斟酒！佐布，坐下来！喂，哥儿们！一个人要得了多少呢？拿我来说吧——喝了就高兴！佐布！……来一个……来我喜欢的那个！我要唱……我要哭！…… 克利沃伊·佐布（唱） 太阳出来又落山啦…… 布伯诺夫（接着唱） 啊，监狱永远是黑暗！ 〔门很快地开了。 男爵（站在门槛上，大叫）喂……你们！来呀……过来呀！在那儿……空地上……戏子……上了吊了！ 〔沉默。大家都望着男爵。娜思佳从他背后出现，瞪着两眼，慢慢地走到桌前。 沙金（低声地）唉……弄得连歌也唱不成了……傻—瓜！ ——幕落·剧终 注[1]直布罗陀的误音。——译者注。 注[2]亚述最后的国王（纪元前——）——译者注。 注[3]巴比伦的国王（纪元前——）。——译者注。 注[4]半吊子的法国语：小姐！你会说法国话吗？菜单！——译者注。 注[5]贝兰日尔（Béranger，—）是法国的诗人。——译者注。（通译贝朗瑞。——小龙卷风注） 注[6]沙皇时代一种反对国家教会的教派。——译者注。 注[7]法语：谢谢。——译者注。 注[8]基恩（KeanEdmund，—）是英国一位著名的悲剧演员，因生活浪漫，终于潦倒而死。——译者注。 赞赏 |
